Русифікація та мультимовність у OpenCart

Русифікація та мультимовність у OpenCart

Наші послуги:

Створення сайту на WordPress
Термін: від 2 тижні
Створення інтернет магазину на OpenCart
Термін: від 3 тижнів
Просування в пошукових системах
Термін: від 3 місяців

Зважаючи на зміни законодавства, а також з метою розвитку власного бренду в західних країнах, в Україні набирає популярності тенденція створювати сайти з наявністю різних мовних версій. Простіше кажучи, розробляти мультимовні сайти.

Для простого користувача це означає, що він просто натисне ярлик у верхній частині екрана і переключиться на зручну мовну версію. Для господаря сайту та для SEO-фахівців зробити правильну opencart локалізацію буває складно і виходить це не відразу.

Роль мультимовності для сучасного сайту

З огляду на тенденцію на розширення партнерських зв’язків з країнами Європи і далі, мультимовність сайтів еволюціонувала з опції в обов’язковий атрибут сучасного веб-ресурсу.

Передбачається, що чим більше мовних версій – тим більше потенційних покупців мають доступ до продукту, який тут продається, особливо якщо додати англійську в Opencart. У конкурентній боротьбі за продажі це цілком вагомий аргумент, щоб обігнати пропозиції інших компаній.

Русифікація та мультимовність у OpenCart

ПослугаТермін
Створення сайту на WordPressвід 2 тижні
Створення інтернет магазину на OpenCartвід 3 тижнів
Просування в пошукових системахвід 3 місяців
Отримайте безкоштовний прорахунок на створення інтернет магазину

Як виглядає мультимовність

В інтерфейсі сайту на Opencart, мультимовність реалізується додаванням різних мов до адмін-панелі. Користувач, потрапляючи на сайт, вибирає відповідну мову, перемикається – і використовує сайт у потрібному перекладі.

Інтерфейс ресурсу не змінюється – змінюється лише його контентна частина, перекладена на відповідну мову. Якщо сторінки перекладеної на таку мову немає, то швидше за все вас переведе на головну. Щоб уникнути таких проблем не варто забувати про наповнення сайту інформацією на всіх мовах, що підтримуються.

Якщо копнути глибше, і подивитися на адресу, то там з’являються зміни – відразу після домену з’являється суфікс, що складається зі скороченої абревіатури мови (наприклад, “ua/”, або “en/”) повідомляє системі, якою мовою відображається цей сайт, наприклад :

  • www.site.com.ua/ – версія сайту російською,
  • www.site.com.ua/ua/ – версія сайту українською,
  • www.site.com.ua/en/ – версія сайту англійською та ін.

Зауважимо, щоб додати російську мову в Opencart, можна створити розділ із суфіксом “ru/”. Його наявність залежить від кількох вступних:

  • якщо на сайті збирається сувора SEO-аналітика за видами мов, на яких працює ресурс, то префікси мов підставляються до всіх версій;
  • якщо встановлено російську версію за замовчуванням (тобто на неї заходить користувач, чий регіон або мова системи не визначився автоматично).

Другий фактор, як можна здогадатися, – змінна величина. Мовна версія за замовчуванням у Opencart може бути будь-якою мовою, ви можете додати її українською або зробити локалізацію англійською.

Варіанти реалізації кількох мов

Існує два способи:

  • розділи мов;
  • піддомени.

Перший варіант ми вже описали це створення суфіксів в URL. Весь сайт “вміщується в окрему папку” в рамках одного домену. Якщо сайт просувається в пошукових системах фахівець зобов’язаний проконтролювати весь процес додавання мовних версій, оскільки невелика помилка може коштувати проекту всієї роботи, яка була проведена до цього.
Другий варіант – це розподіл доменів на різні мови:

  • ua.site.com.ua;
  • ua.site.com.ua;
  • en.site.com.ua тощо

Такий спосіб підійде для сайтів, що орієнтуються на роботу в різних країнах з локальним офлайн-сервісом (крапки самовивезення або служба доставки).

Що потрібно враховувати під час русифікації магазину

Для піддоменів плюсом є те, що з ними URL сайту буде коротшим, ніж у випадку з директоріями. З іншого боку, може виникнути плутанина з оптимізацією, адже піддомени – це не що інше, як різні сайти. Тому, вибираючи цей спосіб русифікації та локалізації ресурсу на Opencart, власнику потрібно давати ТЗ для розробника на налаштування редиректів між піддоменами.

Русифікація та мультимовність у OpenCart

Другий важливий нюанс, який варто враховувати, розробляючи мультимовність на opencart – це створення sitemap.xml під кожну мовну версію окремо. У кожній карті можна додавати посилання на різні мовні версії веб-сторінок, для кращої перелінкування.

Ще один технічний момент – створення дублів технічних сторінок. Ця помилка може виникнути і з піддоменами, і розділами. Особливо це стосується інтернет-магазинів, у яких, при виборі різних параметрів у фільтрах, автоматично генеруються нові URL, які потім потрапляють в індекс пошукових систем.

Щоб уникнути дублювання, краще налаштовувати атрибут посилань canonical. З його допомогою пошукові роботи отримуватимуть орієнтування, яка сторінка – важлива, і яку з версій додавати в індекс.

При цьому, canonical необхідно встановлювати для кожної унікальної сторінки. Відштовхуйтеся від того, що перекладена ще однією мовою сторінка – вже унікальна, і якщо у веб-сторінки – три мовні версії, то на версії з кожною мовою в Opencart потрібно додати атрибут rel=canonical.

Давайте обговоримо створення вашого інтернет-магазину!

Налаштування мультимовності на opencart від компанії Rubika

Якщо ви прочитали цей текст, і вже заплуталися у вимогах, то не варто зневірятися. Технічні тонкощі мультимовності – це справа для фахівця, який має достатньо часу та досвіду, щоб правильно налаштувати систему правильного перемикання між мовами.

Щоб не ламати голову та не витрачати час на пошуки потрібних інструкцій, звертайтесь за допомогою до спеціалістів студії Rubika. Ми займаємося розробкою, налаштуванням та оптимізацією сайтів з 2009 року.

За цей час ми працювали з багатьма системами керування контентом, і одна з найпопулярніших – Opencart. Ми знаємо, як правильно налаштувати мультимовність у цьому, та в інших CMS (WordPress, Magento тощо), щоб вона працювала коректно та допомагала сайту просуватися швидше у пошуковій системі, а бізнесу – отримувати більше продажів.

Звертайтеся до фахівців, і ви отримаєте свій мультимовний сайт, який сподобається пошуковим системам та відвідувачам!

Знайшли помилку?
Виділіть її та натисніть Ctrl + Enter

Наші послуги:

Створення сайту на WordPress
Термін: від 2 тижні
Створення інтернет магазину на OpenCart
Термін: від 3 тижнів
Просування в пошукових системах
Термін: від 3 місяців

Залишити відповідь

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.

Обговорити проект

    Google Rating 5.0 Based on 30 reviews